1
00:02:05,960 --> 00:02:08,420
E ca și cum ai vinde gheață
la eschimoşi.
2
00:02:08,504 --> 00:02:12,550
- Nu pot să cred că am reușit.
- Au nevoie de acele coprocesoare.
3
00:02:12,633 --> 00:02:14,820
Dacă ar ști să le facă
nu ar trebui să le cumpere.
4
00:02:14,844 --> 00:02:18,889
- Anul viitor, o vor face.
- Până la anul, s-ar putea să am ceva mai bun.
5
00:02:18,973 --> 00:02:20,516
Ce?
6
00:02:20,599 --> 00:02:22,518
O idee, poate.
7
00:02:28,774 --> 00:02:30,359
Am să fug în cameră...
8
00:02:30,442 --> 00:02:33,612
... prinde numărul
din această tânără ucenic gheișă...
9
00:02:33,696 --> 00:02:37,449
... pune-o să sune câțiva prieteni,
și vom avea o sărbătoare.
10
00:02:37,533 --> 00:02:39,702
Ascultă, John,
te duci la o petrecere de sărbătoare.
11
00:02:39,785 --> 00:02:43,289
Du-te și distrează-te.
Am puțină treabă dimineața.
12
00:02:43,372 --> 00:02:47,042
Am de gând să beau ceva
la bar si mergi la culcare.
13
00:02:47,126 --> 00:02:49,170
Ne vedem dimineața.
14
00:02:49,920 --> 00:02:51,797
Deci, ești pregătit pentru tipa asta?
15
00:03:09,231 --> 00:03:11,525
- Scotch, te rog.
- Da.
16
00:04:07,957 --> 00:04:09,500
Cip-uri de calculator?
17
00:04:12,836 --> 00:04:15,214
Știu că nu sună
foarte interesant...
18
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
Îți plac cipurile de calculator?
19
00:04:18,884 --> 00:04:21,345
Traiesc destul de bine.
20
00:04:22,221 --> 00:04:23,931
ce faci?
21
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
beau sake.
22
00:04:31,730 --> 00:04:33,524
Pot să văd asta.
23
00:04:35,734 --> 00:04:38,112
Ar trebui să mai bei?
24
00:04:40,823 --> 00:04:42,241
Nu.
25
00:04:45,160 --> 00:04:48,414
Ascultă, e destul de devreme.
Poate...
26
00:04:48,497 --> 00:04:52,835
...am putea ieși la cină,
sau vezi niște Kabuki...
27
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
Mergi pentru...
28
00:04:57,506 --> 00:05:00,718
...Bunduraku,
care este preferatul meu personal.
29
00:05:02,094 --> 00:05:04,596
Sau, există o mare...
30
00:05:05,723 --> 00:05:08,559
...Concert Tiko în grădini.
31
00:05:08,642 --> 00:05:11,020
- „Tiko”?
- Tiko, știi, tobe.
32
00:05:11,103 --> 00:05:12,646
— Taiko.
33
00:07:14,226 --> 00:07:16,895
Acesta este ultimul meu job.
34
00:07:25,529 --> 00:07:28,407
Să ne asigurăm
merge lin.
35
00:08:09,781 --> 00:08:11,867
Pot sa incerc?
36
00:08:14,786 --> 00:08:16,205
Mulţumesc.
37
00:08:23,962 --> 00:08:26,423
Presupun că e noapte bună.
38
00:08:33,305 --> 00:08:36,934
M-am distrat de minune.
39
00:08:38,852 --> 00:08:40,729
Foarte special.
40
00:08:42,105 --> 00:08:43,105
Multumesc.
41
00:08:44,441 --> 00:08:47,778
Poate, ne vedem din nou.
42
00:08:47,861 --> 00:08:52,241
Ne vedem maine pentru...
cafea și...
43
00:08:52,324 --> 00:08:54,243
La cafenea.
44
00:08:54,326 --> 00:08:56,954
Nu sunt foarte bun la asta.
eu sunt...
45
00:08:57,037 --> 00:08:59,039
Bine, la revedere.
46
00:08:59,581 --> 00:09:01,124
Haina.
47
00:09:01,750 --> 00:09:03,126
Ce?
48
00:09:05,087 --> 00:09:06,630
Haina mea.
49
00:09:07,506 --> 00:09:08,840
Mulţumesc.
50
00:09:17,432 --> 00:09:19,017
Nu pleca.
51
00:09:20,102 --> 00:09:22,229
Dar am crezut că ai spus...
52
00:09:23,480 --> 00:09:25,774
Nu pleca
dacă nu vrei să mergi.
53
00:09:27,609 --> 00:09:29,444
Nu vreau să merg.
54
00:09:46,712 --> 00:09:48,463
Cameră frumoasă.
55
00:09:50,841 --> 00:09:54,094
- Cât timp stai?
- Doar în seara asta.
56
00:09:54,177 --> 00:09:59,349
Serios? Vizitezi Nagoya
pentru afaceri sau familia ta?
57
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
Nu vizitează.
58
00:10:01,018 --> 00:10:04,187
Atunci, ce cauți aici?
59
00:10:07,316 --> 00:10:10,068
imi pare rau,
Nu vorbesc japoneză.
60
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
"Taci".
61
00:10:34,134 --> 00:10:35,761
Porcilor.
62
00:10:39,806 --> 00:10:42,684
Oh, îmi plac porcii.
63
00:10:45,896 --> 00:10:48,315
Și mie îmi plac porcii.
64
00:10:50,609 --> 00:10:52,277
Bun.
65
00:12:06,351 --> 00:12:10,063
Știi ce o să fac?
Îmi voi anula zborul.
66
00:12:11,231 --> 00:12:13,734
Am să anulez
numirile mele.
67
00:12:13,817 --> 00:12:16,236
Voi sta aici
pentru câteva zile.
68
00:12:16,319 --> 00:12:21,408
E adevărat, am fost doar în Japonia
de afaceri și, poate m-am gândit...
69
00:12:21,491 --> 00:12:24,119
...tu și cu mine am putea face
puțină vizitare a obiectivelor turistice sau...
70
00:12:24,202 --> 00:12:26,538
Suna frumos...
71
00:12:26,621 --> 00:12:28,749
...dar este imposibil.
72
00:12:32,043 --> 00:12:33,712
Înțeleg.
73
00:12:35,338 --> 00:12:37,090
Ai un soț.
74
00:12:37,174 --> 00:12:39,426
Nu. Niciun soț.
75
00:12:41,052 --> 00:12:43,972
- Ai iubit?
- Nu.
76
00:12:44,931 --> 00:12:46,349
Atunci...
77
00:12:47,267 --> 00:12:49,186
...nu înțeleg.
78
00:12:49,269 --> 00:12:52,189
Înțelege, trebuie să pleci acum.
79
00:12:53,648 --> 00:12:58,153
nu voi putea niciodată
sa iti explic...
80
00:12:58,945 --> 00:13:01,323
...ce a însemnat seara asta pentru mine.
81
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
Multumesc.
82
00:13:09,122 --> 00:13:11,917
Nici măcar nu-ți știu numele.
83
00:13:13,251 --> 00:13:16,004
- Kirina.
- Kirina.
84
00:13:25,388 --> 00:13:28,391
Așteaptă până dispare.
85
00:13:57,087 --> 00:13:58,713
La revedere.
86
00:14:00,465 --> 00:14:02,050
Trăiește mult.
87
00:14:47,095 --> 00:14:50,015
Știi de ce sunt aici.
88
00:14:50,098 --> 00:14:52,684
Da. Știu.
89
00:14:53,143 --> 00:14:57,105
Mi s-a spus să o fac
cât se poate de nedureros.
90
00:14:58,899 --> 00:15:01,318
Lasă-mă să-ți văd fața.
91
00:15:03,778 --> 00:15:07,532
Înainte să mă omori,
lasă-mă să-ți văd fața.
92
00:15:50,742 --> 00:15:54,162
Nimeni în afară de tine nu mi-a văzut fața.
93
00:15:56,331 --> 00:15:58,875
Sunt cunoscut după reputație.
94
00:16:05,548 --> 00:16:07,008
Kirina...
95
00:16:08,802 --> 00:16:12,055
am fost trimis
pentru că voia tot ce e mai bun.
96
00:16:12,138 --> 00:16:14,599
Abilitatea mea este de neegalat.
97
00:16:15,934 --> 00:16:20,271
Este nevoie de mare îndemânare
a măcelări o femeie neînarmată.
98
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
Suficient!
99
00:16:24,359 --> 00:16:28,113
Poți muri fără durere
sau încet.
100
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
Alege.
101
00:16:53,930 --> 00:16:57,267
As vrea sa mor incet...
102
00:16:57,350 --> 00:16:59,686
...si cu multa durere...
103
00:16:59,769 --> 00:17:03,815
...deci îmi amintesc
ce era să fii în viață.
104
00:17:07,777 --> 00:17:10,113
Ai mare curaj.
105
00:17:13,908 --> 00:17:17,620
Dar am ordine
ca sa fie rapid.
106
00:17:21,249 --> 00:17:25,170
- Îmi pare rău.
- Să-ţi pară rău pentru tine.
107
00:17:25,253 --> 00:17:26,880
Sunt liber.
108
00:17:26,963 --> 00:17:30,383
Ești un laș, un sclav.
109
00:17:34,763 --> 00:17:36,723
Camera 2103.
110
00:17:36,806 --> 00:17:39,309
Trimiteți imediat poliția.
111
00:17:40,727 --> 00:17:43,146
Nu!
112
00:17:49,319 --> 00:17:52,572
Nu-l atinge!
113
00:18:01,247 --> 00:18:02,999
Du-te repede.
114
00:18:12,133 --> 00:18:14,344
Două victime.
Mascul si femela.
115
00:18:14,427 --> 00:18:18,139
- Femeia a fost decapitată de o sabie.
- Numele bărbatului?
116
00:18:18,223 --> 00:18:21,184
- Paul Racine.
- Racine? Ca poetul francez?
117
00:18:21,267 --> 00:18:24,020
Nu.
Este un om de afaceri din New York.
118
00:18:24,104 --> 00:18:27,023
Grav rănit,
dar viu deocamdată.
119
00:18:30,777 --> 00:18:32,320
Armă?
120
00:18:33,905 --> 00:18:39,410
Un shuriken scufundat în otravă
ca folosirea ninja.
121
00:18:39,494 --> 00:18:40,870
Ninja?
Nu fi ridicol.
122
00:18:40,954 --> 00:18:43,164
Trimiteți-l la laborator pentru analiză.
123
00:18:43,248 --> 00:18:45,750
Să știe medicii rezultatul.
124
00:18:45,834 --> 00:18:48,086
Verificați victima la spital
sub un pseudonim.
125
00:18:48,169 --> 00:18:51,506
Dacă trăiește,
se vor întoarce să-l termine.
126
00:18:51,589 --> 00:18:53,758
Doar un „hai” la final
este suficient.
127
00:18:53,842 --> 00:18:55,343
- Hai.
- Hai.
128
00:20:05,997 --> 00:20:07,498
O să trăiască.
129
00:20:29,562 --> 00:20:31,231
Dr. Yamura!
130
00:20:34,108 --> 00:20:36,361
doamna Takeda.
131
00:20:37,237 --> 00:20:39,364
- Soțul tău este disponibil?
- Da.
132
00:20:39,906 --> 00:20:42,158
Dacă ai putea aștepta
pentru o clipa...
133
00:21:28,037 --> 00:21:30,164
domnule Takeda.
134
00:21:32,709 --> 00:21:35,211
- Nu ne-am văzut de mult.
- Da, Sir Takeda.
135
00:21:35,295 --> 00:21:37,922
- Ce mai faci?
- Bine, mulţumesc.
136
00:21:40,133 --> 00:21:42,176
Ce pot face pentru tine, doctore?
137
00:21:42,260 --> 00:21:46,139
Un străin
a fost adus la spitalul nostru.
138
00:21:48,766 --> 00:21:54,314
Atacatorul său a folosit asta.
139
00:21:54,397 --> 00:21:57,817
- Este un shuriken Makato.
- M-am gândit eu.
140
00:22:01,154 --> 00:22:06,409
- Când a murit?
- E încă în viață...
141
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
...dar grav rănit.
142
00:22:16,461 --> 00:22:19,255
Deci, Kinjo a făcut-o în sfârșit
a facut o greseala.
143
00:23:10,306 --> 00:23:13,851
Am adus doi vizitatori
să te văd.
144
00:23:13,935 --> 00:23:16,187
Takeda Sensei
și doamna Takeda.
145
00:23:16,270 --> 00:23:18,898
Takeda Sensei
este un maestru al Kenjutsu...
146
00:23:18,981 --> 00:23:21,401
...si un descendent
a unei mari familii de samurai.
147
00:23:21,484 --> 00:23:27,698
El crede, iar eu cred,
că viața ta este în mare pericol.
148
00:23:27,782 --> 00:23:30,451
Pericol? Din ce?
149
00:23:30,535 --> 00:23:33,496
Bărbații care te-au atacat...
150
00:23:33,579 --> 00:23:37,417
...sunt ninja dintr-un cult
numit Makato.
151
00:23:37,500 --> 00:23:39,377
Liderul lor se numește Kinjo.
152
00:23:39,460 --> 00:23:44,715
Nimeni în afara Makato
a văzut vreodată chipul lui Kinjo și a trăit.
153
00:23:44,799 --> 00:23:49,429
Nimic nu-i poate opri
de a te găsi și a te ucide.
154
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
Cum au dat peste cap
si ma lasi in viata?
155
00:23:56,436 --> 00:23:58,980
„Până și maimuțele cad din copaci”.
156
00:23:59,063 --> 00:24:01,649
Dar nu vor eșua
a doua oară.
157
00:24:01,732 --> 00:24:04,527
Trebuie să te luăm
de aici imediat.
158
00:24:04,610 --> 00:24:07,530
Ar trebui să cred
Sunt mai în siguranță cu tine...
159
00:24:07,613 --> 00:24:10,241
... decât într-o cameră de spital
pazit de politie?
160
00:24:10,324 --> 00:24:12,618
te vom lua
la un loc sigur.
161
00:24:12,702 --> 00:24:16,164
- O insulă în largul coastei...
- Ascultă.
162
00:24:16,247 --> 00:24:19,333
Nu te cunosc.
Oricare dintre voi.
163
00:24:20,042 --> 00:24:24,505
Și nu te cred.
Îmi pare rău, nu mai pot să mă gândesc.
164
00:24:26,883 --> 00:24:28,426
Mieko.
165
00:24:33,723 --> 00:24:37,393
E deja mort.
Doar că nu știe.
166
00:24:39,770 --> 00:24:44,400
Lasă-mă să vorbesc singur cu el.
167
00:24:53,159 --> 00:24:56,746
imi pare rau,
dar nu pot merge cu tine.
168
00:24:56,829 --> 00:25:00,249
- Chiar dacă aș fi vrut să...
- Nu te gândi la asta acum.
169
00:25:04,086 --> 00:25:07,423
Vom rămâne în Nagoya
timp de două zile.
170
00:25:08,090 --> 00:25:10,551
Daca ai nevoie de ajutorul nostru...
171
00:25:14,180 --> 00:25:17,350
...te rog sună-mă
la acest număr.
172
00:25:24,023 --> 00:25:26,442
I-am dat numărul nostru de telefon.
173
00:25:26,526 --> 00:25:28,819
Să sperăm că va suna.
174
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
El nu va trăi.
175
00:25:34,325 --> 00:25:36,077
E o rușine.
176
00:26:03,604 --> 00:26:05,773
Sujin, Masado, vino.
177
00:26:14,448 --> 00:26:18,619
Te-am sunat înaintea mea
astfel încât să vă puteți îndeplini planul.
178
00:26:18,703 --> 00:26:19,704
Plan, Doamne?
179
00:26:19,787 --> 00:26:22,999
Nu era planul tău
sa-mi fie sufletul slabit...
180
00:26:23,082 --> 00:26:25,501
... ca să-mi furi puterea?
181
00:26:27,420 --> 00:26:31,591
De ce altfel ai eșua
să ucizi un om care mi-a văzut fața?
182
00:26:31,674 --> 00:26:34,844
- Doamne, este imposibil.
- I-am tăiat gâtul.
183
00:26:34,927 --> 00:26:37,305
- A fost otrăvit!
- Sunt sigur că era mort.
184
00:26:37,388 --> 00:26:38,973
E viu.
185
00:26:39,056 --> 00:26:42,393
Din moment ce ești prea bine antrenat
a face o asemenea greseala...
186
00:26:42,476 --> 00:26:45,938
... trebuie să fi planificat
să mă trădeze.
187
00:26:46,981 --> 00:26:50,610
Acum...
este oportunitatea ta.
188
00:26:52,361 --> 00:26:54,905
Străinul a furat
o bucată din sufletul meu.
189
00:26:54,989 --> 00:26:57,742
Doar omorâți ceea ce rămâne.
190
00:27:01,078 --> 00:27:02,872
Testează-mă.
191
00:27:03,748 --> 00:27:06,208
Vezi dacă mi-am pierdut puterile.
192
00:27:06,292 --> 00:27:11,172
Maestre, te-am eșuat...
dar sunt pentru totdeauna loiali!
193
00:27:15,217 --> 00:27:16,886
M-ai tradat!
194
00:27:20,181 --> 00:27:22,099
Nu vei muri repede.
195
00:27:22,183 --> 00:27:26,562
Te voi îngropa până la gât
și te lasă să putrezești la soare.
196
00:27:27,104 --> 00:27:29,357
Sujin, ridică-ți sabia.
197
00:27:31,233 --> 00:27:32,818
Ai fi fost
succesorul meu.
198
00:27:32,902 --> 00:27:35,988
Acum, ai doar
o șansă de a trăi.
199
00:27:37,239 --> 00:27:42,244
Acum decret,
dacă Sujin mă ucide în luptă...
200
00:27:42,328 --> 00:27:46,207
... el va fi moștenitorul meu de drept
și Domnul tău.
201
00:27:46,791 --> 00:27:48,250
Sujin.
202
00:27:50,544 --> 00:27:53,631
Da. Haide.
203
00:28:32,670 --> 00:28:34,213
Scoală-te!
204
00:28:41,470 --> 00:28:43,431
Uite, ia-o.
205
00:28:45,766 --> 00:28:47,268
Vino.
206
00:28:49,061 --> 00:28:50,271
Vino!
207
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
Fă-i să sufere.
208
00:29:35,816 --> 00:29:37,401
Kirina...
209
00:29:38,861 --> 00:29:42,823
O curvă cu fața
a unei zeițe...
210
00:29:42,907 --> 00:29:45,868
...și spiritul unui tigru.
211
00:29:49,246 --> 00:29:52,833
Am ucis 100 de bărbați și femei.
212
00:29:52,917 --> 00:29:54,960
Nu a ezitat niciodată.
213
00:29:55,044 --> 00:29:58,881
Nu pot să cred că zeii
ar vrea ca o astfel de femeie să moară.
214
00:30:01,509 --> 00:30:03,803
Trebuie să fie supărați pe mine.
215
00:30:03,886 --> 00:30:07,556
Zeii nu sunt supărați pe tine,
Domnul meu.
216
00:30:07,640 --> 00:30:11,769
Ești bântuit de o amintire,
o fantomă.
217
00:30:11,852 --> 00:30:14,438
Când un pădurar
taie un copac...
218
00:30:14,522 --> 00:30:19,318
...trebuie să lase timp
pentru ca spiritul ei să scape.
219
00:30:19,401 --> 00:30:24,657
Pe măsură ce femeia a murit,
spiritul ei s-a lipit de bărbat.
220
00:30:24,740 --> 00:30:28,577
Tăiați-l și va pleca.
221
00:30:29,370 --> 00:30:31,163
Da.
222
00:30:31,997 --> 00:30:34,124
El trebuie să moară.
223
00:30:38,963 --> 00:30:41,715
- Îl voi omorî în seara asta.
- Nu.
224
00:30:41,799 --> 00:30:45,052
Vraja femeii
te-a otrăvit.
225
00:30:45,135 --> 00:30:47,388
Trimite altul.
226
00:30:48,556 --> 00:30:51,725
Nu ispiti zeii.
227
00:30:53,352 --> 00:30:55,145
Junko.
228
00:30:56,730 --> 00:30:58,774
Ești înțelept.
229
00:31:00,067 --> 00:31:02,736
Voi trimite cei mai buni oameni ai mei.
230
00:31:04,655 --> 00:31:06,824
Îmi vor aduce capul lui.
231
00:31:08,742 --> 00:31:12,371
Și apoi,
va fi îngropat pentru totdeauna.
232
00:32:17,645 --> 00:32:21,815
Ține asta. mă sufoc.
233
00:32:32,826 --> 00:32:35,287
domnule Racine,
ce faci din pat?
234
00:32:35,371 --> 00:32:39,208
ce fac? Eu plec de aici,
asta fac.
235
00:32:45,255 --> 00:32:48,926
Ai văzut
prea multe filme cu samurai.
236
00:32:52,471 --> 00:32:56,934
Ești cel mai în siguranță aici.
Ne-am luat toate măsurile de precauție.
237
00:32:57,017 --> 00:33:00,437
Toate posturile, raportați.
238
00:33:00,521 --> 00:33:02,439
Stația doi, totul liniștit.
239
00:33:02,982 --> 00:33:03,982
Toate liniștite.
240
00:33:05,567 --> 00:33:09,113
Plonajul de peste drum se va asigura
nimeni nu se poate strecura din afară.
241
00:33:09,196 --> 00:33:11,532
Mai sunt doi ofițeri
pe hol...
242
00:33:11,615 --> 00:33:13,659
...și o rezervă
este parcat afara.
243
00:33:13,742 --> 00:33:19,832
Ești mai în siguranță în această cameră decât tine
ar putea fi plimbat în Central Park.
244
00:33:27,673 --> 00:33:31,677
Ce zici de asta...
cult ninja? Makato-ul?
245
00:33:31,760 --> 00:33:37,391
Dr. Yamura ți-a spus asta.
El repetă zvonuri și superstiții.
246
00:33:37,474 --> 00:33:41,353
Nu există culte ninja
în Japonia modernă.
247
00:33:50,404 --> 00:33:53,115
- Dar Kinjo?
- Kinjo?
248
00:33:53,198 --> 00:33:55,701
- Ți-a spus și asta?
- Da.
249
00:33:55,784 --> 00:34:00,122
Kinjo este un mit, un bogeyman.
250
00:34:00,789 --> 00:34:05,669
Sindicatele criminale încurajează
aceste povești pentru a speria oamenii.
251
00:34:16,472 --> 00:34:23,937
Se presupune că există un secret
oraș fermă plin de ninja.
252
00:34:24,021 --> 00:34:27,274
Ei răpesc copii
și antrenează-i să fie asasini.
253
00:34:27,357 --> 00:34:29,818
E ridicol!
254
00:34:29,902 --> 00:34:32,696
Aceasta nu este Japonia antică.
255
00:34:32,780 --> 00:34:35,532
Nu avem ninja
alergand cu sabiile...
256
00:34:35,616 --> 00:34:40,162
... mai mult decât ai cowboy
și indieni care luptă în Manhattan.
257
00:34:41,663 --> 00:34:43,999
In orice caz...
258
00:34:44,083 --> 00:34:49,922
...nici un spadasin nu poate trece de un antrenat
ofițer de poliție purtând o armă modernă.
259
00:35:08,607 --> 00:35:10,025
Ascunde.
260
00:35:13,237 --> 00:35:14,863
Sunt aici!
261
00:35:15,572 --> 00:35:17,241
Ai grijă!
262
00:35:22,329 --> 00:35:24,998
Poate, am fost...
263
00:35:27,126 --> 00:35:28,752
... greșit.
264
00:35:31,338 --> 00:35:32,923
Pot fi?
265
00:38:33,645 --> 00:38:35,939
La naiba! Au esuat!
266
00:40:10,742 --> 00:40:14,037
Am nevoie de un telefon. Un telefon.
267
00:40:46,820 --> 00:40:48,488
- Buna ziua?
- Domnule Racine?
268
00:40:48,572 --> 00:40:51,116
- Da.
- Ești bine?
269
00:40:51,199 --> 00:40:53,952
Am auzit că ninja
a atacat spitalul.
270
00:40:54,035 --> 00:40:56,371
- Ești în siguranță?
- Nu ştiu.
271
00:40:56,455 --> 00:40:58,999
Crezi tu
te urmăresc?
272
00:40:59,082 --> 00:41:00,750
nu stiu.
273
00:41:01,751 --> 00:41:04,671
Dar abia te aștept aici.
274
00:41:06,590 --> 00:41:11,219
- Poate că trebuie să fug.
- Poți ajunge la gară?
275
00:41:12,137 --> 00:41:13,805
Poate.
276
00:41:13,889 --> 00:41:16,933
cum spui,
„Adu-mi un taxi”, în japoneză?
277
00:41:21,438 --> 00:41:22,522
Bine.
278
00:41:29,779 --> 00:41:31,531
Funcționează.
279
00:41:31,615 --> 00:41:35,911
Ne vedem la gară.
Stai în aer liber. te voi găsi.
280
00:41:35,994 --> 00:41:38,705
Sunteți sigur că puteți face asta?
281
00:41:42,667 --> 00:41:44,544
Vom vedea.
282
00:41:46,796 --> 00:41:48,757
Stop! Nu mai juca!
283
00:41:48,840 --> 00:41:51,676
Nu știi
aceasta este doar o formă de joc de noroc?
284
00:41:51,760 --> 00:41:55,013
Știți ce vă afectează jocurile de noroc?
Îți fură sufletul.
285
00:41:55,096 --> 00:41:58,475
Nu mă atinge!
Jocurile de noroc provoacă impotență!
286
00:41:58,558 --> 00:42:01,311
Ea duce la distrugere mentală!
287
00:42:01,394 --> 00:42:03,021
Trebuie să se oprească!
288
00:42:03,688 --> 00:42:05,815
Trebuie să se oprească!
289
00:42:12,656 --> 00:42:14,407
La naiba...!
290
00:42:15,450 --> 00:42:18,411
Să mergem! Merge! Haide!
291
00:42:30,924 --> 00:42:35,762
Du-mă la gară.
Gară.
292
00:42:37,681 --> 00:42:39,224
Tren.
293
00:42:44,771 --> 00:42:46,356
Nu mă întreba.
294
00:42:52,904 --> 00:42:56,116
Probabil că o să mă iei
la magazinul de jucării.
295
00:42:56,199 --> 00:43:01,371
De ce primesc mereu ciudații
in tura de noapte?
296
00:43:08,128 --> 00:43:10,046
Asculta.
297
00:43:10,130 --> 00:43:13,758
Păstrează schimbarea,
și du-o acasă.
298
00:43:13,842 --> 00:43:15,510
Acasă.
299
00:43:18,930 --> 00:43:20,599
Oh, nu.
300
00:43:20,682 --> 00:43:23,518
Cred că ai făcut destule
pentru seara asta.
301
00:43:24,436 --> 00:43:25,937
Pa, îngerule.
302
00:43:28,064 --> 00:43:30,483
Multumesc. Mulţumesc mult.
303
00:43:31,318 --> 00:43:32,652
Du-te acasă acum.
304
00:43:56,301 --> 00:43:59,346
- Takeda este impresionat, domnule Racine.
- Serios?
305
00:43:59,429 --> 00:44:02,432
Nimeni nu a scăpat
Makato înainte.
306
00:44:02,515 --> 00:44:05,352
Acum ai făcut-o de două ori.
307
00:44:05,435 --> 00:44:09,064
Ei bine, spune-i că nu este o abilitate
Vreau să continui să exersez.
308
00:44:09,606 --> 00:44:11,066
Când plecăm?
309
00:44:11,149 --> 00:44:14,152
Există un tren glonț la 5:00 dimineața
pentru Mihai.
310
00:44:14,235 --> 00:44:17,322
Putem lua o barcă de acolo
spre insula.
311
00:44:18,823 --> 00:44:20,867
Te-a urmat cineva?
312
00:44:21,910 --> 00:44:23,453
Eu nu cred acest lucru.
313
00:44:26,331 --> 00:44:28,208
Pierde sânge.
314
00:44:28,291 --> 00:44:30,377
Îl voi bandaja din nou
în toaletă.
315
00:44:30,460 --> 00:44:32,837
Are nevoie de haine uscate.
316
00:45:08,581 --> 00:45:11,584
Uşor. Este doar apă.
317
00:45:15,463 --> 00:45:17,757
Ai avut o viziune?
318
00:45:17,841 --> 00:45:19,718
Nu știu.
319
00:45:21,261 --> 00:45:23,513
O halucinație, poate.
320
00:45:23,596 --> 00:45:26,433
Este otrava de la shurikens.
321
00:45:26,516 --> 00:45:29,227
Ninja îl folosește
pentru ca este rapid.
322
00:45:29,310 --> 00:45:34,023
În doze mici, te ajută
pentru a vedea în lumea spiritelor.
323
00:45:34,816 --> 00:45:39,112
Poate voi folosi ceva data viitoare
Merg la un concert Grateful Dead.
324
00:45:42,115 --> 00:45:43,742
Multumesc.
325
00:45:55,170 --> 00:45:57,130
- Ce?
- Sunt aici.
326
00:45:57,213 --> 00:46:00,633
- De unde ştie?
- Cel mai bine e să te miști în continuare.
327
00:46:01,259 --> 00:46:04,679
Trebuie să avem încredere în Takeda.
El stie.
328
00:47:56,583 --> 00:47:58,710
Trebuie să mă odihnesc.
329
00:47:58,793 --> 00:48:00,795
Nu putem lupta aici.
330
00:48:00,879 --> 00:48:02,589
Continuă să te miști.
331
00:48:12,056 --> 00:48:14,225
Ți-am adus ceai.
332
00:48:16,519 --> 00:48:18,688
Ești nou, nu-i așa?
333
00:48:22,901 --> 00:48:24,319
nu ai voie...
334
00:49:11,407 --> 00:49:15,495
Vor începe din față
a trenului și își fac drumul înapoi.
335
00:49:16,037 --> 00:49:19,332
O să-i rețin aici.
Scoateți pasagerii afară.
336
00:49:20,750 --> 00:49:23,836
Ascultați, toți,
avem o situație de urgență!
337
00:49:23,920 --> 00:49:28,508
Vă rugăm să mergeți în spatele trenului.
Grabă!
338
00:50:14,262 --> 00:50:16,014
L-am setat pe automat.
339
00:50:16,097 --> 00:50:18,224
Nu se va opri
până ajunge la Mihara.
340
00:50:24,313 --> 00:50:27,692
Între timp,
ucide fiecare pasager.
341
00:50:27,775 --> 00:50:29,652
- Toată lumea?
- Toată lumea!
342
00:50:32,655 --> 00:50:35,074
Aseară a folosit mulțimea
pentru a-și acoperi fuga.
343
00:50:35,158 --> 00:50:38,619
Nu mă va păcăli din nou.
Ucide pe toți.
344
00:50:39,704 --> 00:50:44,375
Vom umple trenul cu sânge
și trimite un mesaj lumii.
345
00:50:44,459 --> 00:50:47,211
Nimeni nu scapă de Makato.
346
00:50:54,802 --> 00:50:58,306
Dar pasagerii
intre noi si ei?
347
00:50:58,389 --> 00:51:02,769
Îi voi avertiza
când ești gata.
348
00:51:10,068 --> 00:51:11,611
Gata?
349
00:51:13,446 --> 00:51:14,989
Eu sunt gata.
350
00:51:16,157 --> 00:51:18,701
Atunci iată-mă.
351
00:51:52,026 --> 00:51:53,778
Doamnelor si domnilor...
352
00:51:53,861 --> 00:51:56,656
... vin bărbați periculoși
din fata trenului.
353
00:51:56,739 --> 00:51:58,699
Vă rugăm să treceți în spate.
354
00:51:58,783 --> 00:52:00,910
Trebuie să te grăbești.
355
00:52:01,744 --> 00:52:03,371
Ieși! Acum!
356
00:52:36,195 --> 00:52:38,698
Vei fi în siguranță
în compartimentele din spate.
357
00:53:56,025 --> 00:53:57,193
Omoară-l!
358
00:55:19,608 --> 00:55:21,319
El este al meu.
359
00:55:55,394 --> 00:55:58,814
Nimeni nu-mi va vedea fața,
samurai!
360
00:57:21,647 --> 00:57:22,815
Fara arme!
361
00:57:32,741 --> 00:57:35,035
Te provoc, Kinjo!
362
00:57:50,050 --> 00:57:54,096
- Ce facem dacă pierde?
- Takeda nu va pierde.
363
00:58:28,255 --> 00:58:31,217
Racine!
Vino aici!
364
00:58:49,568 --> 00:58:51,820
Acesta este Kinjo?
365
00:58:54,448 --> 00:58:55,824
Nu.
366
00:58:57,284 --> 00:58:58,035
Nu?
367
00:58:58,118 --> 00:59:00,996
crezi tu
I-aș uita fața?
368
00:59:02,414 --> 00:59:04,667
Acesta este Kinjo?
369
00:59:19,348 --> 00:59:20,474
Vino!
370
00:59:29,024 --> 00:59:30,818
Acesta este el?
371
00:59:33,571 --> 00:59:35,573
Nu, nu este el.
372
00:59:37,533 --> 00:59:39,702
Ce dracu este asta?
373
00:59:42,288 --> 00:59:46,542
In sfarsit am facut-o.
În sfârșit a început.
374
01:00:02,391 --> 01:00:06,979
De unde ai știut
că asasinii erau la bord?
375
01:00:07,062 --> 01:00:10,899
Nu știu.
S-a întâmplat să mă aflu în tren.
376
01:00:10,983 --> 01:00:14,361
Înarmat cu sabie și arc?
377
01:00:15,195 --> 01:00:18,324
Am fost profesor de arte marțiale
de multi ani.
378
01:00:18,407 --> 01:00:20,826
Puteți verifica referințele mele.
379
01:00:24,788 --> 01:00:27,124
- Domnule Racine?
- Da?
380
01:00:28,667 --> 01:00:31,295
- Te rog, urmează-mă. Vă rog.
- Bine...
381
01:00:37,635 --> 01:00:40,054
Povestea lui se verifică.
382
01:00:40,763 --> 01:00:44,099
Toată lumea spune că este un erou.
383
01:00:45,851 --> 01:00:48,354
Atunci asta e tot deocamdată.
384
01:00:49,229 --> 01:00:53,776
Dar va exista
anchetă oficială mai târziu.
385
01:01:01,367 --> 01:01:04,536
Trebuie să părăsești sabia
cu noi.
386
01:01:07,498 --> 01:01:08,415
Ce?
387
01:01:08,499 --> 01:01:11,919
Este o dovadă foarte importantă.
388
01:01:12,711 --> 01:01:15,130
Nimeni nu se atinge de sabia mea.
389
01:01:15,214 --> 01:01:18,634
Dar avem reguli.
Trebuie să rămână aici.
390
01:02:17,526 --> 01:02:20,320
Cum ai vorbit în felul tău
trecut de politie?
391
01:02:20,404 --> 01:02:23,490
E în regulă. Suntem în siguranță.
392
01:02:34,418 --> 01:02:37,296
Ascultă, nu vreau
să sune nerecunoscător, dar...
393
01:02:37,379 --> 01:02:39,715
...as vrea sa stiu
de ce mă ajuți.
394
01:02:39,798 --> 01:02:41,925
Acum două secole...
395
01:02:42,009 --> 01:02:46,513
...un clan rival a angajat Makato
pentru a distruge familia Takeda.
396
01:02:46,597 --> 01:02:48,390
Aproape că au reușit.
397
01:02:48,474 --> 01:02:51,894
Makato va continua să ucidă
până când cineva îi oprește.
398
01:02:51,977 --> 01:02:55,105
De aceea Takeda a sperat în Kinjo
era în tren.
399
01:02:55,189 --> 01:02:58,275
Liderul lor
nu a pierdut niciodată o bătălie.
400
01:02:58,358 --> 01:03:00,319
De aceea vrei să mă ajuți?
401
01:03:00,402 --> 01:03:03,822
Pentru ceva ce s-a întâmplat
cu sute de ani în urmă?
402
01:03:03,906 --> 01:03:07,534
Când vine Kinjo,
Takeda se va lupta cu el.
403
01:03:07,618 --> 01:03:09,536
Dacă nu vine?
404
01:03:11,288 --> 01:03:13,123
El va veni.
405
01:03:14,458 --> 01:03:15,959
Asculta.
406
01:03:16,043 --> 01:03:20,380
Aș dori să comunic companiei mele,
spune-le că sunt bine.
407
01:03:25,511 --> 01:03:29,807
Ar fi o greșeală.
Kinjo va învăța unde ești.
408
01:03:29,890 --> 01:03:32,392
esti obosit. Odihnă.
409
01:03:33,185 --> 01:03:35,270
ai dreptate.
410
01:03:35,854 --> 01:03:36,647
Multumesc.
411
01:03:36,730 --> 01:03:40,067
- Te voi duce în camera ta. Bine?
- Bine.
412
01:03:47,032 --> 01:03:49,493
- Ce loc frumos.
- Nu-i aşa?
413
01:04:04,383 --> 01:04:09,805
Evenimentul pentru care ne-am pregătit
este peste noi.
414
01:04:10,639 --> 01:04:12,558
Continuați cu practica.
415
01:04:35,497 --> 01:04:37,040
Oshima.
416
01:04:38,292 --> 01:04:39,877
Oshima!
417
01:04:48,260 --> 01:04:49,928
Takeda!
418
01:04:51,179 --> 01:04:53,348
Unde ai fost?
419
01:04:56,894 --> 01:05:01,273
O cămașă atât de colorată ai.
420
01:05:02,608 --> 01:05:04,985
Vreau să mă faci
o nouă sabie.
421
01:05:05,068 --> 01:05:07,821
Ce s-a întâmplat cu ultimul?
422
01:05:08,614 --> 01:05:10,365
Este stricat.
423
01:05:11,491 --> 01:05:14,119
Imposibil.
Săbiile mele nu se rup niciodată.
424
01:05:14,202 --> 01:05:16,830
Puteți tăia oțel
cu săbiile mele.
425
01:05:17,581 --> 01:05:20,918
Am nevoie de cea mai bună sabie
ai făcut vreodată.
426
01:05:21,001 --> 01:05:26,673
Toate săbiile mele sunt capodopere.
427
01:05:29,509 --> 01:05:32,054
Îl voi ucide pe Kinjo cu ea.
428
01:05:32,596 --> 01:05:36,475
Nu-l poți ucide pe Kinjo
cu o sabie.
429
01:05:38,435 --> 01:05:40,103
Doar cu sufletul tău.
430
01:05:44,816 --> 01:05:46,777
Fă-o repede.
431
01:05:56,662 --> 01:05:59,581
- Domnul meu.
- Pleacă de aici.
432
01:06:07,506 --> 01:06:09,216
Domnul meu.
433
01:06:10,342 --> 01:06:11,802
Ei...
434
01:06:12,344 --> 01:06:13,804
stiu.
435
01:06:15,472 --> 01:06:17,349
Sunt morți.
436
01:06:20,519 --> 01:06:25,023
Îi trimit cei mai buni oameni ai mei
a fi măcelărit de o fantomă...
437
01:06:25,107 --> 01:06:28,652
- ...pe care doar eu l-am putut ucide.
- Junko.
438
01:06:30,028 --> 01:06:32,239
A fost și ea.
439
01:06:32,322 --> 01:06:35,617
N-ar fi trebuit să ascult niciodată
la acea femeie.
440
01:06:37,202 --> 01:06:39,371
Trimite-i pe toți spionii noștri.
441
01:06:39,454 --> 01:06:43,625
Vreau să știu tot ce s-a întâmplat.
Vreau să știu unde este.
442
01:06:44,876 --> 01:06:48,797
Nici raiul, nici iadul
mă poate împiedica să ucid un bărbat.
443
01:06:49,464 --> 01:06:51,550
Acum lasă-mă.
444
01:07:00,892 --> 01:07:04,479
Această fantomă care nu va muri.
445
01:07:07,816 --> 01:07:10,235
Cine pe cine vânează?
446
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
Mă întreb.
447
01:07:57,282 --> 01:07:58,742
Hi.
448
01:07:59,534 --> 01:08:01,119
Scuzați-mă?
449
01:08:03,747 --> 01:08:05,082
Bine.
450
01:08:14,174 --> 01:08:16,134
Celălalt?
451
01:08:19,179 --> 01:08:23,058
Știi, nu sunt exact
în formă bună acum, dar...
452
01:08:23,141 --> 01:08:24,726
...presupun că...
453
01:08:24,810 --> 01:08:26,895
Multumesc. Mulţumesc.
454
01:08:26,978 --> 01:08:29,106
Da. Asta e mult mai bine.
455
01:08:29,189 --> 01:08:30,732
Multumesc.
456
01:08:33,610 --> 01:08:35,403
ce faci?
457
01:08:36,071 --> 01:08:37,948
ce faci?
458
01:08:42,577 --> 01:08:46,289
Mulţumesc mult.
Asta e mult mai bine.
459
01:08:46,373 --> 01:08:48,750
Multumesc. La naiba...
460
01:08:50,377 --> 01:08:53,255
Ce crede el că sunt,
un măgar?
461
01:09:02,222 --> 01:09:04,474
Mă duc înapoi
spre castel.
462
01:09:04,558 --> 01:09:06,977
A fost o după-amiază minunată.
463
01:09:07,060 --> 01:09:08,478
Scuzați-mă.
464
01:09:12,399 --> 01:09:14,151
Este frumos.
465
01:09:18,780 --> 01:09:20,448
Oh, apă.
466
01:09:21,616 --> 01:09:23,743
Multumesc. Este frumos.
467
01:09:28,415 --> 01:09:30,375
Eşti nebun?
468
01:09:32,335 --> 01:09:34,921
Doamne, bine. Dumnezeul meu!
469
01:09:40,260 --> 01:09:42,012
Oh, Doamne!
470
01:09:44,306 --> 01:09:47,601
Dumnezeul meu.
Este cel mai prost sake.
471
01:09:50,103 --> 01:09:51,563
Multumesc.
472
01:09:56,818 --> 01:09:59,613
Ei bine, nu e chiar atât de rău
la urma urmei.
473
01:10:00,864 --> 01:10:02,949
M-a păcălit.
474
01:10:04,451 --> 01:10:08,914
M-a păcălit
cu acest sake ieftin de casă.
475
01:10:08,997 --> 01:10:12,000
Aș vrea să pot vorbi japoneză...
476
01:10:12,792 --> 01:10:18,798
...deci tipul ăsta ar înțelege sensul
a cuvintelor „Nu sunt măgar”.
477
01:10:24,888 --> 01:10:30,101
Haide. Bine?
Am curățat asta deja de cinci ori.
478
01:10:30,185 --> 01:10:31,853
Opreste praful!
479
01:10:31,937 --> 01:10:35,941
Bine? Îți fac o favoare.
Nu profita de mine.
480
01:10:37,359 --> 01:10:39,611
Atunci fă-o singur.
481
01:10:50,872 --> 01:10:53,291
Am mai văzut unul.
482
01:11:08,056 --> 01:11:09,724
esti sigur?
483
01:11:11,643 --> 01:11:15,146
Acest lucru nu se simte corect.
Ar trebui să fie... este o sabie.
484
01:11:16,147 --> 01:11:18,108
Ia-o ușurel.
485
01:11:18,191 --> 01:11:19,609
Unde se duce?
486
01:11:22,654 --> 01:11:23,947
Măr.
487
01:11:28,785 --> 01:11:30,328
A fost grozav.
488
01:11:34,708 --> 01:11:36,251
Mulţumesc.
489
01:11:38,628 --> 01:11:40,338
E chiar mai bine.
490
01:11:41,589 --> 01:11:44,926
Asculta.
Poți să mă înveți?
491
01:12:56,623 --> 01:12:59,209
Ar fi bine să fie sora ta.
492
01:13:00,668 --> 01:13:02,003
Pune-l jos.
493
01:13:02,087 --> 01:13:06,216
Nu-mi place să ai poze
a altor fete din jur.
494
01:13:06,966 --> 01:13:09,928
Ce este atât de special
despre asta?
495
01:13:13,681 --> 01:13:15,433
Pune-l jos.
496
01:13:17,143 --> 01:13:19,437
Acolo, e jos.
497
01:13:21,731 --> 01:13:23,775
Târfă mică!
498
01:13:25,527 --> 01:13:28,321
Ar fi bine să înveți să mă respecți!
499
01:13:36,079 --> 01:13:38,289
Cine eşti tu? Ce...?
500
01:13:38,373 --> 01:13:39,833
Kinjo!
501
01:13:41,793 --> 01:13:45,255
Ce faci aici?
Cum ai intrat?
502
01:13:46,840 --> 01:13:48,716
Pleacă în tăcere.
503
01:13:48,800 --> 01:13:50,927
Nu te întoarce.
504
01:13:53,638 --> 01:13:56,307
De ce ai ucis-o pe Kirina?
505
01:13:56,391 --> 01:13:58,560
Nu eu am.
506
01:13:58,643 --> 01:14:00,895
Ai ucis-o.
507
01:14:00,979 --> 01:14:03,398
De ce ai ucis-o?
508
01:14:07,902 --> 01:14:10,280
Ea m-a sfidat.
509
01:14:11,281 --> 01:14:12,907
Cum?
510
01:14:13,825 --> 01:14:16,202
Ea a cerut să mă părăsească.
511
01:14:18,496 --> 01:14:21,249
- De ce?
- Nu știu.
512
01:14:24,294 --> 01:14:25,420
De ce?
513
01:14:25,503 --> 01:14:28,673
Am cumpărat-o în Soapland.
514
01:14:29,716 --> 01:14:32,135
Mama ei a murit la naștere.
515
01:14:32,218 --> 01:14:36,181
Unchiul ei proxenet a vândut-o
la oameni mai răi decât mine.
516
01:14:36,264 --> 01:14:40,602
I-am dat haine frumoase, bijuterii.
517
01:14:40,685 --> 01:14:43,146
Tot!
Lucruri scumpe!
518
01:14:45,273 --> 01:14:47,859
De ce ai ucis-o?
519
01:14:47,942 --> 01:14:52,113
Ea m-a implorat pentru libertate
de ani de zile.
520
01:14:52,906 --> 01:14:56,951
Apoi a cerut, libertate de la mine,
Șeful Nemura!
521
01:14:57,035 --> 01:14:59,204
i-am spus...
522
01:15:00,246 --> 01:15:03,041
...dacă m-a părăsit,
Aș ucide-o.
523
01:15:03,124 --> 01:15:04,250
Şi?
524
01:15:05,335 --> 01:15:07,378
M-a părăsit.
525
01:15:07,462 --> 01:15:15,462
În cât sânge trebuie să mă scald
sa ma curat?
526
01:16:12,277 --> 01:16:14,279
Au trecut trei săptămâni.
527
01:16:14,362 --> 01:16:19,117
Oshima mi-a spus sabia
ar fi gata azi.
528
01:16:26,332 --> 01:16:29,127
Aceasta este cea mai bună sabie
am făcut vreodată.
529
01:16:29,210 --> 01:16:34,882
M-ai ajutat să-l aduc la viață.
530
01:16:40,138 --> 01:16:43,349
Va tăia orice.
531
01:16:47,937 --> 01:16:50,565
Oshima, ce se întâmplă?
532
01:16:52,317 --> 01:16:57,488
Îți testăm sabia.
533
01:16:57,572 --> 01:17:00,617
I-ai permis
să-mi ating sabia?
534
01:17:00,700 --> 01:17:02,201
Racine...
535
01:17:02,285 --> 01:17:04,078
Afară.
536
01:17:12,128 --> 01:17:16,466
Nu fi atât de superstițios.
Nu a vrut să ofenseze.
537
01:17:16,549 --> 01:17:21,554
- De ce este aici?
- Îmi place tipul.
538
01:17:22,347 --> 01:17:24,682
Este un elev bun.
539
01:17:25,642 --> 01:17:28,853
- Student la ce?
- Sabie.
540
01:17:28,936 --> 01:17:31,022
Cu sabia mea?
541
01:17:31,105 --> 01:17:34,400
Glumești?
Cu acea sabie.
542
01:17:39,072 --> 01:17:42,116
Deci, vrei să studiezi Kenjutsu.
543
01:17:42,200 --> 01:17:46,663
Nu.
Doar ne prosteam.
544
01:17:46,746 --> 01:17:50,750
- Uciderea timpului.
- Timpul nu moare. Numai oameni.
545
01:17:50,833 --> 01:17:52,710
Hai, te învăț eu.
546
01:17:55,588 --> 01:17:57,965
Ai multe de învățat.
547
01:18:01,260 --> 01:18:03,054
Mâna dreaptă!
548
01:18:03,763 --> 01:18:05,598
În Japonia, fără mână stângă.
549
01:18:06,474 --> 01:18:09,936
- Te rog, nu.
- Liniște!
550
01:18:12,647 --> 01:18:14,565
Ridică-l!
551
01:18:20,488 --> 01:18:23,366
Nu-i așa că eram beat
te invata ceva?
552
01:18:23,449 --> 01:18:26,536
- Hai să aflăm.
- Atacă!
553
01:18:31,874 --> 01:18:34,460
Asta e tot ce ai învățat?
Joaca de copii.
554
01:18:46,305 --> 01:18:49,726
Ce a trecut peste tine?
555
01:18:53,438 --> 01:18:56,482
Acum o sută de ani,
bărbați au murit pentru insulte mai mici.
556
01:18:56,566 --> 01:18:58,860
Vă rog opriți-vă.
557
01:18:58,943 --> 01:19:01,070
Acesta nu este ca tine.
558
01:19:16,377 --> 01:19:19,797
Fii recunoscător că trăiești
într-un timp mai iertător.
559
01:19:26,137 --> 01:19:28,848
Lecția nu s-a terminat încă.
560
01:19:30,099 --> 01:19:32,018
S-a terminat.
561
01:19:32,727 --> 01:19:35,188
Nu, mai am multe de învățat.
562
01:19:44,739 --> 01:19:47,617
Nu-mi bate joc de mine, Racine.
563
01:19:58,503 --> 01:20:02,590
Deci bătrânul bețiv
m-a invatat ceva pana la urma.
564
01:20:09,222 --> 01:20:10,848
Suficient.
565
01:20:10,932 --> 01:20:13,851
Aș fi putut să te omor de 10 ori.
566
01:20:13,935 --> 01:20:16,103
De ce nu ai făcut-o?
567
01:20:17,396 --> 01:20:18,314
Ce?
568
01:20:18,397 --> 01:20:20,358
Învăț, Takeda.
569
01:20:21,067 --> 01:20:23,152
În sfârșit, învăț.
570
01:20:23,903 --> 01:20:25,863
De ce nu mă omori?
571
01:20:25,947 --> 01:20:29,116
Doriți să.
O văd în ochii tăi.
572
01:20:29,200 --> 01:20:31,702
Ia chestia asta ciudată
departe de mine.
573
01:20:32,537 --> 01:20:34,664
Nu te mai lupta.
574
01:20:34,747 --> 01:20:38,751
Sunt sigur că aceasta este doar o neînțelegere.
Engleza lui nu este...
575
01:20:38,835 --> 01:20:41,504
El înțelege engleza
când vrea.
576
01:20:41,587 --> 01:20:45,049
Întreabă-l de ce este atât de sigur
că Kinjo va veni pe această insulă.
577
01:20:45,132 --> 01:20:49,053
- Cunosc ninja.
- Nu, poteca este rece până acum.
578
01:20:49,136 --> 01:20:52,098
Dacă Kinjo ar ști unde sunt,
ar fi apărut de mult.
579
01:20:52,181 --> 01:20:55,309
- Kinjo va veni.
- Desigur, va veni.
580
01:20:55,393 --> 01:20:57,520
Pentru că îi vei spune
Sunt aici.
581
01:20:57,603 --> 01:21:00,982
Așa sunt oamenii lui Kinjo
ne-a găsit în tren.
582
01:21:01,566 --> 01:21:03,901
Le-ai trimis vorbă.
583
01:21:04,902 --> 01:21:07,196
Este adevărat, nu-i așa?
584
01:21:07,280 --> 01:21:11,284
- Întreabă-l dacă este adevărat!
- Oricum te-ar găsi.
585
01:21:11,367 --> 01:21:15,037
Nu, nu într-un tren
plin de oameni nevinovați.
586
01:21:15,121 --> 01:21:17,623
Au fost măcelăriți
ca să-ți poți testa priceperea!
587
01:21:17,707 --> 01:21:21,168
Paul, te rog!
Nu-l înfuria.
588
01:21:21,252 --> 01:21:23,504
Takeda nu mă va răni.
589
01:21:24,005 --> 01:21:26,549
De asemenea, nu mă va lăsa să plec.
590
01:21:26,632 --> 01:21:30,678
- Sunt prizonierul tău, nu?
- Ești liber să pleci.
591
01:21:31,262 --> 01:21:34,515
Vezi cât trăiești
fara eu sa te protejez!
592
01:21:34,599 --> 01:21:37,059
Exact asta
ce voi face.
593
01:21:37,143 --> 01:21:41,480
Iau primul zbor înapoi la New
York. Și îi voi trimite lui Kinjo o carte poștală..
594
01:21:41,564 --> 01:21:44,817
Vezi cât de bine se descurcă pe gazonul meu.
595
01:21:50,823 --> 01:21:53,075
Adu o frânghie la poartă.
596
01:21:59,999 --> 01:22:02,251
Ce ai de gând să faci
cu o frânghie?
597
01:22:02,335 --> 01:22:04,712
Voi face ce trebuie să fac.
598
01:22:05,713 --> 01:22:08,591
Fii recunoscător că nu e mort.
599
01:22:15,848 --> 01:22:18,100
Îmi pare rău, domnule Racine.
600
01:22:18,184 --> 01:22:21,062
Vă rog să rămâneți.
601
01:22:21,145 --> 01:22:23,439
Cerere sau comanda?
602
01:22:23,522 --> 01:22:26,275
Va fi o prostie pentru tine
a pleca.
603
01:22:26,359 --> 01:22:29,946
Crezi că nu știu
ce se întâmplă?
604
01:22:30,029 --> 01:22:35,159
Chiar crezi că o grămadă de copii
se poate lupta cu asasini profesioniști?
605
01:22:35,242 --> 01:22:37,453
Le vei primi
toți uciși.
606
01:22:37,536 --> 01:22:41,415
Dar nu te voi lăsa.
Momeala pleacă.
607
01:22:41,499 --> 01:22:46,462
- Asta e între mine și Kinjo.
- E între el și mine, eu!
608
01:22:46,545 --> 01:22:48,798
Deci, dă naiba din drum!
609
01:22:52,593 --> 01:22:55,012
Nu e rău pentru un gaijin.
610
01:23:03,938 --> 01:23:06,524
Foarte bun pentru gaijin.
611
01:23:09,485 --> 01:23:12,154
Luați-l înainte să-l ucid!
612
01:23:20,204 --> 01:23:23,499
Spune-i lui Kinjo că Racine este aici.
613
01:23:23,582 --> 01:23:27,336
El vine in seara asta
sau nu va mai avea o șansă.
614
01:23:28,379 --> 01:23:30,006
Takeda?
615
01:23:30,589 --> 01:23:34,093
El vrea să te provoace
în luptă.
616
01:23:34,176 --> 01:23:38,597
Dacă vii singur și îl învingi,
Racine vă va fi înmânată.
617
01:23:38,681 --> 01:23:41,809
Atât de nerăbdător să mor.
618
01:23:41,892 --> 01:23:45,271
Atunci trimiteți un cuvânt că acceptați?
619
01:23:47,481 --> 01:23:49,400
Desigur.
620
01:24:01,537 --> 01:24:03,622
Am venit să-mi iau rămas bun.
621
01:24:03,706 --> 01:24:06,042
Ajută-mă să scap.
622
01:24:06,542 --> 01:24:08,794
Kinjo mă vrea doar pe mine.
623
01:24:09,837 --> 01:24:13,674
Toată lumea este în pericol atâta timp cât eu sunt aici,
si tu o stii!
624
01:24:13,758 --> 01:24:17,053
Trebuie să fiu alături de soțul meu...
625
01:24:17,720 --> 01:24:19,638
...chiar dacă mor.
626
01:24:20,806 --> 01:24:25,019
Vei fi în siguranță aici.
Mă voi ocupa de asta.
627
01:24:52,671 --> 01:24:56,884
Oshima!
Oshima, trezește-te!
628
01:24:56,967 --> 01:25:01,639
Ascultă repede.
Trebuie să merg cu Takeda.
629
01:25:01,722 --> 01:25:04,850
Trebuie să-l eliberezi pe Paul
înainte să vină Kinjo.
630
01:25:04,934 --> 01:25:07,228
Cine este Paul?
631
01:25:07,311 --> 01:25:13,275
Știi, noul tău partener de băutură.
Trebuie să-l eliberezi pe Paul pentru ca Kinjo să vină!
632
01:25:13,359 --> 01:25:19,115
- Oh, gaijinul.
- Vă rog. Trebuie să-l eliberezi pe Paul.
633
01:25:19,740 --> 01:25:22,409
Trebuie să vă!
634
01:26:29,810 --> 01:26:33,022
- În sfârșit ne întâlnim.
- Unde este Racine?
635
01:26:33,105 --> 01:26:34,690
El este aici.
636
01:26:37,318 --> 01:26:45,201
- Mă puteți ajuta?
- Mergem la pescuit. Peștele este bun cu sake.
637
01:26:50,206 --> 01:26:53,417
Doamne, va dura o săptămână.
638
01:26:54,585 --> 01:26:57,671
- Arată-mi-l.
- Nu încă.
639
01:26:57,755 --> 01:26:58,964
Abia după ce m-ai bătut.
640
01:26:59,048 --> 01:27:00,925
- Atunci nu voi lupta.
- Stai.
641
01:27:01,592 --> 01:27:05,429
- Nu vei lăsa acest inel în viață.
- Atunci ucide-mă.
642
01:27:05,512 --> 01:27:07,890
Dar nu sunt Kinjo.
643
01:27:10,309 --> 01:27:12,686
Ce vrei să spui?
644
01:27:16,148 --> 01:27:23,864
Sunt mesagerul lui Kinjo, Sato.
645
01:27:23,948 --> 01:27:25,532
Mincinos!
646
01:27:25,616 --> 01:27:30,788
Lord Takeda, nu sunt un războinic.
647
01:27:31,622 --> 01:27:35,167
Te rog nu mă răni.
648
01:27:44,551 --> 01:27:46,428
Unde este Kinjo?
649
01:27:46,512 --> 01:27:49,223
Mă va ucide dacă îți spun.
650
01:27:53,060 --> 01:27:55,604
- Te voi omorî mai întâi.
- Stai!
651
01:27:55,688 --> 01:28:00,067
Se ascunde pe barcă.
652
01:29:05,466 --> 01:29:08,719
Aceasta este grea. Poartă-l.
653
01:29:10,304 --> 01:29:15,392
Unchiul meu este pescar.
Va prinde un pește mare.
654
01:29:56,517 --> 01:29:58,727
- Da, în barcă.
- În barcă.
655
01:30:01,271 --> 01:30:05,943
Lasă-mă să intru primul.
Nu vreau să mă ud.
656
01:30:08,070 --> 01:30:10,239
Mulțumesc pentru ajutor.
657
01:30:18,372 --> 01:30:19,748
Mieko...
658
01:30:20,707 --> 01:30:22,626
Nu o pot părăsi pe Mieko.
659
01:30:23,293 --> 01:30:27,923
Uită de Mieko.
Unchiul meu așteaptă.
660
01:30:28,006 --> 01:30:30,342
Nu pot continua să fug.
661
01:30:31,176 --> 01:30:34,513
Trebuie să se termine aici
într-un fel sau altul.
662
01:30:35,389 --> 01:30:37,683
Dacă am învățat ceva
de la Kirina...
663
01:30:37,766 --> 01:30:41,353
...e că trebuie să accepți
soarta ta cu curaj.
664
01:30:41,979 --> 01:30:43,647
Am să încerc.
665
01:30:45,899 --> 01:30:46,817
Te duci.
666
01:30:46,900 --> 01:30:48,402
Te duci.
667
01:30:49,361 --> 01:30:50,779
Da.
668
01:30:52,406 --> 01:30:53,782
Da.
669
01:30:55,367 --> 01:30:56,577
Multumesc.
670
01:30:57,870 --> 01:31:04,376
Ne vedem din nou. Aveți grijă de dumneavoastră.
Te văd!
671
01:31:07,212 --> 01:31:10,966
Dar aveam de gând să te pun să vârtești.
672
01:31:11,049 --> 01:31:13,343
Bea ceva cu mine.
673
01:31:23,645 --> 01:31:26,148
Kinjo! te provoc!
674
01:31:57,638 --> 01:31:59,765
Samurai idiot.
675
01:32:02,267 --> 01:32:06,688
Nu lupt pentru onoare.
Lupt pentru a câștiga.
676
01:32:08,857 --> 01:32:09,858
Omoară-l!
677
01:33:20,512 --> 01:33:22,180
Îmi pare rău.
678
01:33:23,640 --> 01:33:26,768
Blestemul Takeda
a distrus totul.
679
01:33:31,148 --> 01:33:36,570
Îmi împărtășesc cu bucurie destinul tău.
680
01:33:42,284 --> 01:33:44,161
Nu. Trebuie să trăiești.
681
01:33:45,245 --> 01:33:47,331
Nu trebuie să mori.
682
01:33:48,749 --> 01:33:50,792
Nu trebuie să mori niciodată.
683
01:37:12,285 --> 01:37:14,704
Te voi aștepta în iad.
684
01:39:19,829 --> 01:39:21,623
Mă cauți?
685
01:39:49,985 --> 01:39:53,738
Mâna stângă.
Poate am o șansă.
686
01:41:12,942 --> 01:41:15,195
Rupe sabia.
687
01:41:15,278 --> 01:41:18,281
Este un simbol viu
din Makato.
688
01:41:18,823 --> 01:41:22,994
Odata ce este rupt...
sunt terminate.
689
01:43:01,301 --> 01:43:03,261
Nu renunți niciodată?
690
01:44:10,036 --> 01:44:11,621
Mulţumesc.
691
01:44:14,123 --> 01:44:15,708
Takeda?
692
01:44:23,424 --> 01:44:24,801
Dar...
693
01:44:25,301 --> 01:44:28,304
...se va odihni mai ușor acum.
694
01:44:29,138 --> 01:44:30,974
Îmi pare rău.
695
01:44:33,518 --> 01:44:35,520
Lasă-mă să te ajut.
696
01:44:53,579 --> 01:44:56,040
Hei, stai!
697
01:44:58,042 --> 01:45:02,338
Nu e distractiv să pescuiești singur.
698
01:45:11,514 --> 01:45:15,310
Nu vreau să spun că ai întârziat,
dar s-a terminat.
699
01:45:24,610 --> 01:45:29,449
Trebuie să mă fi speriat
toți ninja departe.